Amerikanisches Englisch ist bekannt für seine farbenfrohen Redewendungen und einzigartigen Ausdrücke. Von volkstümlichen Sprüchen bis hin zu seltsam spezifischen Metaphern – die Sprache kommt Nicht-Muttersprachlern oft sowohl charmant als auch bizarr vor. Kürzlich haben Menschen aus der ganzen Welt die amerikanischen Redewendungen geteilt, die sie lieben – und die, die sie zunächst verwirrt haben. Hier sehen Sie, was herausragte.
Die Macht der Bilder: „Halten Sie durch“
Viele finden den Ausdruck „durchhalten“ aufgrund seiner wörtlichen Bildsprache amüsant. Firdaus Baig, ein indischer Nachhilfelehrer, bemerkt: „Ich fange an, mir vorzustellen, dass ich irgendwo herumhänge, bis ich betreut werde. Das ist ein bisschen komisch.“ Der Satz ruft ein lebendiges, wenn auch etwas absurdes Bild hervor.
Die Intrige der Widersprüche: „Guilty Pleasure“
Das Konzept eines „schuldigen Vergnügens“ fehlt in manchen Kulturen überraschenderweise. Virginia Langhammer, eine brasilianische Sprachlehrerin, erklärt: „Ich glaube nicht, dass es in Brasilien überhaupt das Konzept eines schuldigen Vergnügens gibt.“ Die Neuartigkeit des Ausdrucks macht ihn sofort ansprechend und verdeutlicht, wie kulturelle Normen die Sprache prägen.
Effizienz und Slang: „Hella“
Für manche bietet der amerikanische Slang eine erfrischende Direktheit. Jules Hatfield, ein australischer Reiseblogger, vergleicht „hella“ mit dem australischen „heaps“, was beides „a lot“ bedeutet. Er weist darauf hin, dass es „kurz, prägnant und auf den Punkt gebracht“ sei und die Effizienz des Straßenjargons widerspiegele.
Selbstbewusster Humor: „Monday Morning Quarterback“
Der Ausdruck „Quarterback am Montagmorgen“ findet bei denjenigen Anklang, die gerne im Nachhinein analysieren. Eli Sousa, ein brasilianischer Pädagoge, scherzt: „Ich habe immer eine gute Antwort auf jedes Problem, das jeder hat … nachdem er es gelöst hat.“ Dieser selbstironische Humor ist allgemein nachvollziehbar.
Unerwartete Bilder: „Diese Idee hat Beine“
Auffällig ist oft die metaphorische Verwendung von Körperteilen in amerikanischen Redewendungen. Jihan Fawaz, ein libanesischer Sprachlehrer, findet „diese Idee hat Beine“ aufgrund der bizarren Vorstellung eines unbelebten Objekts, das sich von selbst bewegt, „süß“. Die spielerische Absurdität des Satzes trägt zu seinem Charme bei.
Das quietschende Paradoxon: „Blitzsauber“
Irina Zaykovskaya, Dozentin für russische Linguistik, ist fasziniert von „blitzsauber“. Sie weist darauf hin, dass bei der Beschreibung von Sauberkeit der ungewöhnliche Fokus eher auf Geräusche als auf visuelle Elemente gelegt wird. Ihre Schüler signieren nun E-Mails mit dem Satz und unterstreichen so dessen unerwartete Anziehungskraft.
Stimmung und Stereotypen: „Einen schönen Tag noch“
Trotz seiner potenziellen Unaufrichtigkeit wird „Have a nice day“ wegen seiner schieren amerikanischen Assoziation geliebt. Macca Sherifi, eine britische Reisebloggerin, gibt zu: „Es mag manchmal aufgesetzt und erzwungen wirken, aber ich mag die Stimmung dahinter wirklich.“ Der Ausdruck fasst ein kulturelles Stereotyp zusammen.
Beruhigung und Genuss: „Ein Kinderspiel“
Olga Grijalva Alvarez, eine mexikanische Autorin von Reiseinhalten, schätzt „ein Stück Kuchen“ wegen seines doppelten Nutzens: der Gewissheit, dass etwas einfach ist, und einer beruhigenden Vorstellung vom Nachtisch. Die doppelte Anziehungskraft des Satzes macht ihn unvergesslich.
Ironie und Resilienz: „Gedanken und Gebete“
Auffallend ist die ironische Umnutzung von „Gedanken und Gebeten“ durch von Waffengewalt betroffene Gemeinschaften. Irina Zaykovskaya bemerkt, dass sich diese einst leere Plattitüde in einen hämischen Kommentar zur Untätigkeit verwandelt hat. Der Satz hat jetzt eine subversive Note.
Direktheit und Slang: „Take an L“
Für Aussies ist es immer eine Vorliebe, Dinge zu kürzen. Jules Hatfield schätzt den Ausdruck „take an L“ für „einen Verlust hinnehmen“ und lobt dessen Straßenslang-Atmosphäre als umgangssprachlich, freundlich und entspannt.
Berufskrankheit: „Unter dem Wetter“
Ipinmi Akinkugbe, eine nigerianisch-britische Reisebloggerin, findet „Under the Weather“ die professionellste Art, Krankheiten in der Arbeitskorrespondenz zu kommunizieren. Der Satz schafft eine Balance zwischen Formalität und Lässigkeit.
Universelle Erlebnisse: „Rain on My Parade“
Jihan Fawaz liebt „Regen auf meine Parade“, weil es eine allgemein nachvollziehbare weibliche Erfahrung verkörpert. Die Resonanz des Satzes macht ihn zu einem häufigen Thema bei Kaffee-Dates für Mädchen.
Verbtransformation: „Du verarschst mich“
Die Fähigkeit, im amerikanischen Englisch Substantive in Verben umzuwandeln, fasziniert Virginia Langhammer. Sie erinnert sich, wie sie in New York „They bullshitted me“ hörte und dabei die Fließfähigkeit und Direktheit der Sprache erkannte.
Das Absurde und das Wörtliche: „Couch Potato“ und „Ride Shotgun“
Mitch Hyde, ein australischer Reiseschriftsteller, hinterfragt das Bild hinter „Couch Potato“. Unterdessen dachte Eli Sousa zunächst, „Schrotflinte fahren“ bedeute, eine echte Waffe zu tragen, und betonte, wie wörtliche Interpretationen zu amüsanten Missverständnissen führen können.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass amerikanische Redewendungen durch ihre lebendige Bildsprache, kulturelle Besonderheit und spielerische Widersprüche hervorstechen. Ob es sich um die Unverblümtheit des Slangs oder die Absurdität von Metaphern handelt, diese Phrasen fangen den einzigartigen Geist des amerikanischen Englisch ein und fesseln und verwirren Nicht-Muttersprachler auf der ganzen Welt.
