У кожної країни і у кожного народу є свої традиції і звичаї, властиві тільки певному місцю або людям. Я вивчаю турецьку мову вже близько 14 років, живу на території туреччини більше 6 років — здавалося б, вже повинна була звикнути до того, що спочатку викликало подив або приводило в шок. Але навіть через багато років спілкування з турками, прочитання багатьох книг і перегляду безлічі фільмів, присвячених турецькій культурі, деякі речі як і раніше дивують мене, немов я з цим раніше і не стикалася.

Хвилина пам’яті

10 листопада — дуже важлива дата для жителів, оскільки в цей день пішов з життя засновник турецької республіки мустафа кемаль ататюрк. Він помер вранці, о 9: 05, і щороку саме в цей час життя тут зупиняється, все завмирає. Турки таким чином віддають данину поваги своєму першому президенту.

До переїзду в туреччину я читала і чула про це, але читати — одне, а побачити і прожити цей момент — зовсім інше. У той перший раз я була в будівлі на другому поверсі, звідки відкривався вид на жваву вулицю і площу. Уявіть: мегаполіс, робочий день, 9 ранку, машини і автобуси снують в різні боки, люди поспішають на роботу, перебігають дорогу… І раптом лунає сирена. І все завмирає: автобуси і машини зупиняються, люди, що крокують по вулиці, теж завмирають, в офісі, де я перебувала, всі працівники піднялися з-за столів — місто завмер на одну хвилину. Я такого ще ніколи не бачила: такого єднання, такого способу висловити свою повагу. Я була зворушена до сліз.

Відро води на удачу

Коли людина йде або їде кудись далеко і надовго, прийнято виливати відро (або хоча б склянку) води слідом йде. При цьому турки примовляють: “нехай шлях буде чистим, як вода, швидко йди і також швидко повертайся.”

Як вода постійно тече, обертається і повертається, також і турки бажають мандрівникові легкої дороги і якнайшвидшого повернення в цілості й схоронності.

Взуття померлого – за поріг будинку

Взуття займає особливе місце в турецькій культурі. Наприклад, російським легко зрозуміти, чому потрібно знімати взуття, коли ми приходимо до себе додому або до когось в гості. Але в туреччині взуття прийнято знімати ще до того, як ви переступили поріг квартири і залишати її зовні, не заносячи всередину будинку. Часто, піднімаючись з одного поверху на інший, можна побачити цілу колекцію взуття біля дверей чиєїсь квартири. Значить, в цій квартирі сьогодні приймають гостей.

А ось якщо одну або кілька пар взуття виставили не просто за межами квартири, а перед самою будівлею будинку, значить, в цьому будинку хтось помер. На те є кілька причин. По-перше, щоб заздалегідь оповістити будь-якого, хто буде заходити в цей будинок або проходити повз. По-друге, виставлену взуття може взяти будь-хто, хто потребує її. Нарешті, по-третє, турки вірять, що, виставляючи взуття померлого, вони позбавляються від злих духів.

Національна гордість

Турки, як і більшість інших патріотів, дуже люблять свій прапор. Його часто можна побачити вивішеним на балконі або через вікно. Це означає, що один з членів сім’ї призваний до лав турецької армії.

А в дні національних свят міста і селища туреччини починають рясніти яскраво-червоним кольором. То тут, то там видно національні прапори різних розмірів: починаючи від невеликого прапорця, який може поміститися в руці дитини, і закінчуючи величезним полотном, яке буде розвиватися на найвищих будівлях.

Щоб не наврочити

Кілька років тому ми сиділи з моєю подружкою туркенею в кафе і говорили про роботу: обидві тоді перебували в пошуках. Поки вона робила замовлення, я швидко перевірила пошту на телефоні і побачила довгоочікуваний лист-один з університетів запрошував мене на співбесіду!

Я тут же поділилася новиною з подругою і була дуже здивована її реакцією: вона потягнула себе за мочки обох вух, при цьому видавши звук, немов когось поцілувала, а потім три рази стукнула по столу. Побачивши моє здивоване вираз, вона засміялася і запитала: «хіба ви не робите так в росії на удачу або від пристріту?”

Я зізналася, що ми теж стукаємо по столу або по дереву, але не чіпаємо вуха і не вимовляємо ніяких звуків. Було дуже весело обговорювати ці відмінності між нашими культурами. До речі, через пару місяців посада викладача в тому університеті дісталася мені.

Катерина патріна